Cette histoire rend hommage aux marines de l'Armée américaine,
qui ont rendu possible la réalisation de ce film,
et qui défendent tout ce qui nous est cher:
nos vies, notre pays et notre avenir.
- Le colonel va parler aux troupes. - Entendu.
Tout le monde à l'écoute.
Marines, Cie B, 1er bataillon! lci le colonel Gilfillan.
L'île à prendre est tenue par les Japs.
En débarquant n'oubliez pas ceci.
En touchant terre vous serez en pleine pagaille.
Ne quittez pas des yeux vos sous-officiers et vos chefs de section.
Vous savez ce qui attend le poulet perdu qui court partout.
L'île est grande. Ce que nous en ignorons,
il faut l'apprendre des Japs.
Nous disions qu'un ''bon'' Jap, c'est un Jap mort.
Je vous rappelle que c'est changé.
Désormais un ''bon'' Jap est aussi un prisonnier qui nous renseigne.
C'est un ordre: partout où c'est possible, faites des prisonniers.
Je répète: faites des prisonniers.
Certains d'entre nous ont été à Guadalcanal puis à Tarawa.
J'étais fier d'être des vôtres. J'entends le rester.
Croyez-moi, ce débarquement est indispensable.
Bonne chance. À tout à l'heure sur la plage.
ll fallait que j'attrape un rhume.
- Qu'est-ce que tu as? - J'ai fait de sales rêves.
Ne t'affole pas. J'ai fait deux îles de Japs etje suis encore là.
Et celui que je remplace? ll est où?
ll me reste un doigt de whisky. Tu le veux?
- Je ne bois pas. - Mais si.
- J'en referai dès que j'aurai une minute. - Non, merci. Je ne bois pas.
Emmène ça à terre pour moi.
- C'est quoi, ça? - Un machin chouette.
Tu glisses ça dans le machin.
C'est un alambic.
Emmène-le à terre. Attention au sergent Zelenko.
- Mais je ne bois pas. - Je sais. Mais moi je bois.
Attention!
Préparez-vous à débarquer.
Whitney! C'est un alambic que tu transportes?
On fait la guerre, mon vieux.
On la fera sans boire.
Je ne bois pas, sergent.
Suis-moi.
Écoutez-moi, vous les bleus!
Ne vous laissez pas embobiner par Slattety.
ll raisonne comme un tambour.
C'est pour ça qu'il est toujours un 2ème classe.
Et qu'il le restera. Évitez-le soigneusement.
Sauf quand ça barde. Dans ce cas, collez-vous à lui.
ll se bat comme pas un.
Mais avant et après la bagarre, c'est un saoulard et un bon à rien.
Maintenant au boulot. On a du pain sur la planche.
Où est le lieutenant Anderson?
Du calme, Coffman, il viendra.
ll avait promis de venir sur le pont.
Ne t'en fais pas! ll ne rate jamais le coche.
- Où est le lieutenant? - Je ne sais pas.
Lieutenant...
Je ne peux pas, lieutenant! Je suis malade!
Portez-moi absent!
Je vous en supplie!
Évitez-moi ce débarquement!
Je ne tiens plus le coup, depuis Tarawa.
Qu'on m'enferme ou qu'on m'envoie au falot!
Cette guerre m'a lessivé.
Moi aussi.
Vous m'entendez, lieutenant? Vous entendez?
Je vous entends.
La guerre nous a lessivés tous les deux.
Quoi lui dire? Pense à des sucres d'orge et à la fête nationale!
Ça manque de bals-musettes par ici.
À notre première rencontre, il avait tout aussi peur.
ll y a 100 ans.
23 SEPTEMBRE 1940
JE M'APPELLE CARL ANDERSON
Bonne chance en ce premierjour de l'année scolaire.
Nous avons un nouveau qui vient de Clinton High School.
Vous avez déjà fait de la chimie, M. Conroy?
Vous êtes muet?
ll bé-bé-bégaie.
Taisez-vous.
Excusez-moi, M. Conroy. Asseyez-vous.
Vous allez répéter après moi.
L'espérance est la mère des hommes.
Lisez la première ligne.
En haut.
Sep-septembre.
Vingt-trois.
Di-dix neuf cent quarante.
Vous bégayez moins en lisant.
Un-un peu.
Écoutez-moi. On bégaie quand on a peur.
Vous avez peut-être peur d'un échec.
Je suis sûr que vous vaincrez votre bégaiement.
Vous avez tout un an devant vous. Commençons.
Fermez les yeux, dites-vous que vous êtes tout seul,
et que vous lisez dans votre esprit:
l'espérance est la mère des hommes.
Fermez les yeux et lisez.
L'espérance est la mère
des hommes.
- Ça a marché. - Parfait. Recommençons.
Formidable.
M. le Proviseur, MM. les Professeurs,
chers invités.
Camarades de la promotion 1941.
L'espérance est la mère des hommes.
Quand nous quitterons ces murs vénérables,
il faudra nous cramponner à la foi en un avenir de promesses.
ll n'est pas de limite à notre effort.
À quoi pensez-vous, lieutenant? Vous me tenez pour un lâche?
Vous pensez à vos cours! Elle est bonne!
Vous avez déjà maîtrisé votre peur. Maîtrisez-la encore.
Vous avez déjà fait de la chimie, M. Conroy?
Attention!
Chacun à son poste de débarquement.
Bien, lieutenant. Allons-y.
Je rappelle aux ''bleus'' qu'il est normal d'avoir peur. On a tous peur.
Si vous avez envie de vomir, dépêchez-vous de le faire.
On attend quoi?
Comme toujours. On tourne en rond en attendant le moment.
J'ai hâte de rentrer chez moi.
Tu es copain avec Beau Gosse?
On est une mère l'un pour l'autre.
- C'est un dur. - C'est un chic gars.
- Ça ne va pas? - Laissez-moi!
Va voir Anderson, Doc. ll tourne pas rond.
- ll me demande? - Non.
Quand il a besoin de moi, il m'appelle.
- Je suis un vieil ami. - Laisse-moi tranquille.
Je ferais n'importe quoi pour Anderson mais ça ne me regarde pas.
Je devrais être en train de garder mes vaches dans ma ferme.
Avec une vache, on sait si elle va bien ou pas.
Quelle belle pipe, lieutenant!
- Merci. - Je vous en prie.
C'est mon doyen qui me l'a envoyée. Je ne fume pas la pipe.
Vous m'avez sauvé avec ce plasma, à Tarawa.
Je vous en prie.
Je sortirai bientôt d'ici.
Tant mieux.
Asseyez-vous.
Mon infirmière est une sorcière avec l'oreille en radar.
Vous connaissez la migraine psychique?
Oui: douleurs sans troubles fonctionnels.
On ne diraitjamais qu'il y a 3 ans vous étiez ouvrier agricole!
- Je rêvais d'être médecin. - Vous savez d'où ça vient?
Ça me dépasse.
Ça vient d'avoir souvent eu envie de fuir en s'interdisant de fuir. C'est mon cas.
- Qu'en pense le médecin? - Je ne lui ai rien dit.
Je veux que vous m'assuriez un ravitaillement régulier de ceci.
Excusez-moi, mais comme âne bâté, vous ne craignez personne.
Ça ne vous dit rien, de vivre?
J'entends une voix dire ''non''.
Ça ne signifie rien. Et votre avenir? Et les cours que vous faites?
Ça m'amusait dans le temps de jouer au Monsieur qui sait tout.
Mais maintenant? Apprendre les beautés de la science à des jeunes.
Mon avenir? ll vaut des nèfles!
Je suis parti en guerre avec 44 hommes. ll y en a 37 de remplacés.
Je ne crois qu'à ces survivants.
Pigeon Lane, Slattety, Beau Gosse, Coffman, Conroy, Zelenko et vous,
vous êtes tout ce qu'il me reste.
Je veux rester ici jusqu'à ma mort ou jusqu'à notre mort à tous.
Alors, ce calmant?
- Son action n'est que temporaire. - Comme moi.
La migraine psychique
doit être guérie sans médicaments.
Vous devez réaliser votre équilibre intérieur.
C'est oui ou c'est non?
C'est un ordre?
- Non. - C'est d'accord.
- Merci. - Mais l'avenir, ça existe.
Si on n'y croyait pas, on ne sèmeraitjamais le blé.
- Ça va! Je suis fatigué. - Désolé.
Au revoir.
Bonjour, docteur.
- Malade aussi? - Je suis en visite.
Entrez, Coffman!
- J'ai un livre pour vous. - Merci.
- Je suis venu vous remercier, lieutenant. - Pourquoi?
De m'avoir tiré de l'eau à Tarawa.
Je n'ai tiré personne de l'eau à Tarawa.
- lls m'ont dit... - Tout le monde est un peu terre-neuve ici.
On remercie l'homme qui vous a sauvé.
N'en parlons plus.
Et alors? C'est un raout?
C'est votre sorcière?
ll s'est encore plaint de moi?
Mais non! ll m'a fait votre éloge.
Vous mentez.
Je suis désolée.
Et alors, Doc? Tu te sens nerveux?
- Tu as fait tomber ta pipe. - Merci.
Ai-je eu tort de lui obéir?
ll continue malgré ses migraines atroces.
Je fournis la drogue et lui il souffre.
J'arrive.
Les pansements sont distribués?
Oui.
C'est tout, merci.
Nous approchons du point de départ. Baissez-vous!
Pansy Baker. lci Pansy Baker 2. Terminé.
- Nos canons de marine donnent bien. - ll n'y a plus un Jap!
Sur la plage, aucune résistance. Nous montons vers la crête.
On avance. Poussons jusqu'à cette crête.
Allons-y.
- Appelez-moi le Q.G. - Pansy Baker.
- Sortez de ce trou! Dispersez-vous. - Vous voulez mourir?
- On va se faire tuer! - Zelenko m'a dit de me coller à toi.
Nous sommes bloqués sur la crête.
- Et devant vous? - 2 casemates et 6 mitrailleuses.
On aurait bien besoin de chars.
ll était temps.
Suivez les chars.
Ouvrez le feu!
La colline grouille de Japs.
Mes hommes sont en position.
Pas de fantasia cette nuit. Et pas de palabres.
Du nouveau?
- Qu'écrivez-vous là? - Je vous le montrerai plus tard.
Si vous écrivez, vos yeux sont meilleurs que les miens.
Venez là.
Ce que j'ai les jetons!
Vous voyez quelque chose? C'est moi, Anderson.
- Vous voyez quelque chose? - Je vois tout et rien.
Un problème inconnu en chimie, hein?
Ne vous en faites plus pour moi.
On peut me tuer mais pas me manger. C'est interdit par les usages.
Bien.
Si vous voyez quelque chose, prévenez-moi.
Mort aux marines!
Ça va durer encore longtemps?
- On est là depuis une semaine. - Tu es cinglé, 3 jours seulement.
Lundi, mardi, mercredi etjeudi.
Vous vous trompez tous les deux. Ça fait 4 jours.
4 jours ou 8, qu'est-ce que ça change?
Si j'avais seulement le temps de chauffer mon alambic à whisky!
On ne reste en place que la nuit, quand on ne peut pas allumer.
Les marines sont des sacrifiés!
Ton poste porte loin?
Ça dépend.
- Appelle-moi le navire-amiral. - Je te demande l'amiral?
Non. Le chef-cuisinier. Je veux lui donner la recette de ça.
Je ne suis pas égoïïste, je veux que les marins se régalent aussi.
Mort aux marines!
Tu l'as dit, bouffi! On est des sans-cœur!
- C'est drôle? - D'être ici, oui!
- T'as raison. - Oui.
J'étais boxeur à Los Angeles en janvier 1942.
Un colonel des marines m'a demandé de faire un match-exhibition.
J'y suis allé.
J'étais dans le camp et le général m'a dit:
''Tu pourrais nous être utile en apprenant la boxe à nos recrues.''
''Moi?'' Je lui dis. ''Oui, toi'' répond-il.
''Tu pourras boxer et pour la bagarre tu seras servi'' me promet-il.
Alors je me suis engagé.
Je n'ai plus boxé mais j'ai eu de la bagarre.
Mort aux marines!
On dirait qu'il en veut aux marines.
Mort aux marines!
- Je veux sa peau! - Tu veux te faire tuer?
Je suis pressé de rentrer chez moi.
Pourquoi? Ta ville te recevra en triomphe?
Mes parents sont l'élite de la Californie.
On avait 5 salles de bains, chez moi.
- Tu ne peux pas les utiliser toutes à la fois. - Mort aux marines.
- Si je tenais ce Jap... - Arrête de jouer les terreurs.
Lâche-moi.
Je deviendrai quelqu'un. lls ne m'oublieront pas de sitôt.
Riley.
Va à la ville chercher ton père.
Combien de fois je dois te le dire? Arrête de jouer avec ça.
- Tu me tueras un jour. - Oui. Si tu continues à m'énerver.
Ah! si ta mère vivait encore!
C'est une lettre pour ton père.
Tu le trouveras dans un bistrot.
Une lettre de Hawaïï. Ta sœur s'est mariée il y a 8 jours.
Je la félicite.
Avec un Jap!
Tu mens! Menteuse!
Lis toi-même. ll n'y a que des vauriens dans cette famille.
N'en parle à personne ou on nous chassera de la ville!
Je ne les laisserai pas faire!
Je deviendrai quelqu'un.
Un jourje serai un grand homme ici.
J'aurai ma bande et mes hommes m'obéiront au doigt et à l'œil.
Que quelqu'un parle de moi ou de ma sœur etje lui coupe la langue.
Faut que j'apprenne à être malin.
ll faut apprendre.
J'apprendrai avec ça.
Etj'ai appris.
Ne répète plus jamais que je suis un moins que rien.
La ferme, d'accord?
Espèce de porc.
- À plat ventre. - Je veux mon automatique.
Laisse-le tranquille.
ll me porte sur les nerfs avec son baratin.
ll m'a sauvé la vie. C'est un bon gars.
ll se fait passer pour ce qu'il n'est pas.
Mais vous ne savez pas pourquoi.
ll se méprise d'être ce qu'il est.
Comment ça va?
Je ne voulais pas t'assommer mais je ne veux pas qu'on te tue.
J'ai besoin de toi.
T'es mon manager.
Mon automatique.
Je te le retrouverai demain matin.
Laisse-moi tranquille.
Où va-t-on, Slattety?
Tu vois ces jolies collines?
Qu'est-ce qu'elles ont de spécial?
ll faut les prendre avant le déjeuner.
Filons! Sortez de là! Allons!
- Qu'est-ce que c'est? - Continuez.
- En avant. - C'est quoi?
En avant! Ne vous occupez de rien.
Vite! Mettez-vous à l'abri ici!
Lieutenant! Ordre de revenir à la crête et de s'y terrer.
Zelenko! Ramenez vos hommes à la crête et creusez des abris. Vite!
Mettez-vous à l'abri.
On n'a pas besoin d'invitation. Whitney, vas-y.
Mettez-vous à l'abri.
- Combien de morts? - Pas mal.
- Des anciens? - Pas un seul.
- Donnez-m'en. - Vous en avez eu ce matin.
J'ai envie de fuir etje me cramponne ici. Donnez vite.
Ne vous en faites pas pour moi. Je ne veux pas rentrer chez moi.
Ordre de nous terrer dans des trous.
lls vont bombarder les collines.
L'artillerie va arroser les hauteurs d'où partent les fusées.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
Dickerman a demandé ce crayon. Porte-le-lui.
Allez, file.
Doc, donnez-m'en.
Tenez.
- Voici nos obus. - Les Japs nous liquideront avant.
Je dois aller au Q.G.
- Notre artillerie les aura? - Les Japs n'ont pas de fusées.
C'est une blague.
Si on ne file pas, on est cuit.
Coffman.
Doc! Coffman est touché.
La ferme.
ll nous empoisonnait tous pour savoir qui l'avait tiré de l'eau.
- Vous auriez dû lui dire. - Vous savez vous en servir?
Mettez-moi en communication avec le Q.G.
Enterrez-le.
C'est Coffman. Vous voulez aider Whitney?
C'est bon.
Je ne comprends pas. Je lui parlais il n'y a pas cinq minutes.
On commençait à être copains.
Passe-moi sa baïïonnette.
Ton premier copain tué?
Alors te voilà admis dans la grande confrérie.
Félicitations!
Pansy Baker, Pansy Baker 2.
J'écoute.
Je l'ai tiré hors de l'eau.
Je lui ai offert six mois de vie de plus.
Pour quoi faire?
C'est vous qui affirmiez que les Japs n'ont pas de fusées?
La leçon a été dure. Ne perdons pas de temps à déplorer le passé.
ll faut savoir d'où partent ces fusées.
Si je me souviens bien, la fusée est lancée presque à la verticale.
Elle est destinée au tir par-dessus un obstacle.
Les fusées partent donc d'au-delà des crêtes.
Dickerman, je vous signale que je sais ce qu'est une fusée.
Nous bombardons les contre-pentes depuis des heures, sans résultat.
D'où partent ces fusées?
Qu'en pensez-vous, colonel?
J'ai dit qu'on me ramène des Japs vivants.
Mes hommes les ont tous tués. lls devraient comprendre et ne plus tuer!
On leur a appris à tuer. On ne peut pas tout changer!
- On leur apprend à obéir. - Puis-je suggérer que si on leur apprend...
Sergent Dickerman, vous êtes correspondant de guerre.
Correspondez avec vos journaux
et oubliez ce qui ne vous concerne pas.
Tout me concerne. Cette guerre est aussi la mienne.
La compagnie C a ramené un Jap vivant.
- Et alors? - On nous a chargés de l'interroger.
- Le sergent Johnson l'a entrepris. - Voyez ce qu'il a trouvé.
Fusées ou pas, il faut prendre ces hauteurs.
ll est 2 h 55. L'heure H est à midi.
ll nous reste 9 heures et 5 minutes. Vous n'avez rien à dire?
Tout le monde y passera si on attaque ces collines.
À moins que nous liquidions ces fusées.
L'attaque, c'est nos oignons. On les fera rissoler.
Johnson arrive.
Johnson!
Toute ressemblance entre votre tenue et l'uniforme des marines est...
C'est inadmissible!
On a tort de renoncer à son confort, à la guerre.
- Enlevez ce fume-cigarette! - Je n'apprécie pas le tabac sans ça.
Et les Japs?
Le Jap était dans une grotte prise sous nos feux.
ll a fait une sortie et il est tombé sur nous.
ll resterait 10 hommes dans la grotte, avec ordre de combattre à mort.
ll dit qu'ils seraient prêts à se rendre.
- Où est la grotte? - Elle est située approximativement...
..ici.
- Et les fusées? - ll ne sait rien.
Ses amis savent peut-être. ll nous guiderajusqu'à sa grotte.
- Mac? - ll faudrait y aller.
- Je ne vous ai rien demandé. - Je suis l'expert.
C'est ça qui vous évite la taule.
C'est pas bien catholique. ll a persuadé le Jap de nous y amener.
Rappelez-vous le 12 août à Guadalcanal.
Le colonel Goettge avait appris que des Japs voulaient se rendre.
ll est allé les chercher avec 25 hommes. lls sont revenus à 3.
C'est un guet-apens, j'en mets ma main au feu.
Joe?
Le risque est gros mais comment l'éviter?
Frank?
En risquant 6 vies, on en sauve peut-être 600.
Lieutenant Butterfield?
On nous a envoyé ce Jap pour nous appâter.
- C'est absurde! - Vous êtes hors du coup.
- Cette guerre finira un jour et... - C'est une pensée rassurante.
Guet-apens peut-être
mais ce Jap est sincère. ll est fatigué, il a faim
et il veut vivre, comme nous tous.
Et ce foutu rhume.
ll faudra bien 2 h 1/2 pour y arriver.
- J'aimerais y aller. - Vous avez des hommes disponibles?
Oui. J'ai demandé au lieutenant Anderson de venir.
Toujours la même chose:
on expose dix vies pour en épargner mille.
Prenez une petite patrouille.
Le Jap et Johnson vous accompagneront.
Je veux des prisonniers. Et pas de ''oui, mais''!
Amenez le Jap.
- Vous savez tirer? - Je suis tireur d'élite.
Emmenez l'écrivassier. ll veut mourir.
Dans votre livre, le ''vilain coco'' me ressemblera?
Taisez-vous.
Filez vite. ll vous reste 8 h et 55 minutes.
On arrosera la grotte d'obus.
- ll faut emmener le journaliste aussi? - Comme vous voulez.
Bien sûr. Peu de patrouilles ont leur historiographe.
Voilà votre Jap, Anderson.
ll n'a pas l'air d'un appât, hein?
Entendu, colonel. À tout à l'heure.
- C'est tout. - Bien Johnson. Dickerman, on y va.
Pas de virages sur les chapeaux de roues.
Merci.
Soignez bien votre rhume.
Pansy Baker, ici Andy. Terminé.
Où est sa grotte?
Pansy Baker, ici Andy. Terminé.
- Nous sommes dans le secteur. - La grotte est devant. Après le tournant.
5 h 30. ll nous reste 6 h et 30 minutes.
Johnson, on y va.
D'accord, en avant.
Voilà l'endroit.
OK.
Qu'il appelle ses copains.
Allez-y avec lui.
Qu'il dise qu'on a de la nourriture et un docteur avec nous.
J'avais raison pour ce Jap.
Surveillez-le!
- Qu'il se taise! - ll leur vante notre hospitalité.
Allez.
Mes yeux!
Zelenko est touché.
- L'un d'eux vit encore. - Je vais l'achever.
- ll nous faut des prisonniers! - Je sais.
Ne tirez pas.
ll reste cinq hommes. Tous des réservistes.
C'est leur officier qui a tiré.
lls veulent se rendre mais ils ont peur qu'on les tue.
- Laissez-moi y aller. - Non.
Alors pas de prisonniers.
Bon! Allez-y.
Johnson va essayer de faire sortir les Japs.
- ll est fou! ll va nous faire tuer. - Attendez.
J'y vais.
- Où allez-vous? - Ramasser ce sabre.
Ne bougez pas.
Un sabre de samouraïï, ça vaut cher.
J'en ai amené trois à me suivre.
Le nº 4 a décidé de rejoindre ses ancêtres.
Le nº 5 aussi.
ll y a un officier blessé qui a besoin de soins.
Couvrez-le.
Guidez-moi, je peux marcher.
Ne bougez pas.
C'est bien. Doc, venez avec moi.
Doc! Voyez si on peut ramener vivant le Jap blessé.
Dickerman! Veillez sur Zelenko.
Fouillez les Japs et voyez s'ils ont des grenades.
Dépêchez-vous. ll faut faire vite.
Beau boulot, Johnson. Qu'on les fouille.
- Je voudrais fumer. - Tu ne fumeras pas.
Traitez les hommes en êtres humains. Ça donne des résultats étonnants.
- Qu'en pensez-vous, Doc? - Je ne sais pas.
Je parle anglais. Je suis le capitaine lshio Makino.
Mon malheur est d'être en vie.
On ne vous le reproche pas. Vous serez bien traité.
- Je veux mourir. - On va d'abord vous poser des questions.
J'ai déshonoré les miens.
- Pour eux, je suis mort. - Vous êtes un homme cultivé.
On ne m'ajamais élevé pour devenir prisonnier. Je ne parlerai plus.
ll lui faut une transfusion.
Non, on n'a pas le temps.
Vite dans la grotte! Faites-y rentrer ces Japs!
Rentrons.
- Dire que c'est notre artillerie! - Ce sont des mortiers japonais.
On a dû nous repérer.
Faites-lui sa transfusion. Nous sommes coincés pour un moment.
- Je n'y verrai rien. - Je vais explorer un peu.
- Où sommes-nous? - Dans une grotte.
Nous n'en sortirons jamais.
- Crache dedans, Doc. - Taisez-vous.
Où est le lieutenant?
Parlez-lui. ll crève de peur.
Les autres ont fait hara-kiri mais lui était trop bouleversé.
ll a trop peur pour rien savoir.
Faites-le examiner par Doc.
On a 10 minutes. Commencez à les interroger.
J'enverrai les réponses par radio.
J'ai trouvé cette carte sur le capitaine.
Duncanon! Fouillez les morts. Aidez-le, Lane.
ll me faut tous les agendas et toutes les cartes.
- Comment va-t-il? - Je ne sais pas.
Prenez vos positions ici. ll faut attendre la fin du tir de mortiers.
J'ai ramassé votre carabine et le poste.
Ce n'est pas tout.
Trouvez un endroit dégagé pour le poste.
Sans vous faire tuer.
Lieutenant, j'ai quelque chose.
- Quoi? - Regardez cette carte.
Les fusées viennent de ces hauteurs-ci.
ll y a des cannes à sucre à côté.
Sa compagnie défendait le champ de cannes à sucre.
ll y a vu 200 carrioles de coolies,
avec des roues à gorge.
- Et alors? - C'est plutôt rare.
- Ça vous fait penser à quoi? - À une voie ferrée sans doute.
Et qui sert à quoi?
Je n'ai pas le temps de jouer aux devinettes.
À transporter des fusées.
Ou des cannes à sucre.
- J'ai contacté le colonel. - Attendez.
Essayez d'avoir confirmation pendant que je transmets votre idée.
lci Anderson. Arrosez la cote 274.
À l'ouest des hauteurs. Un champ de cannes à sucre.
Je vous en dirai beaucoup pour du tabac.
- Tu parles anglais? - Je parle très bien.
J'étais guide à Tokyo avant la guerre.
On m'appelle Roméo. J'achetais pour les Américains.
Des kimonos, des tableaux, des femmes.
- Je suis bon. - Depuis quand es-tu ici?
- Depuis un an. - Qu'y faisais-tu?
Je conduisais des camions.
Tu as amené des chargements au champ de cannes à sucre?
Des chargements de quoi?
Je peux avoir un peu de tabac pour plus tard?
Oui.
Un paquet.
J'étais gentil avec Américain. J'achetais kimonos...
ll y avait quoi dans tes camions?
Du ciment, de petits rails et de grands rails. Et de petits moteurs.
- Pour quoi faire? - Je l'ignore.
Les Japs ne tirent plus. Filons.
Ouvrez la marche. Couvrez le flanc gauche.
Dickerman! Restez avec Zelenko. Doc! Surveillez le vieux.
Conroy! Suivez Slattety.
Lane! Couvrez les arrières. Duncanon couvrira notre droite.
Faites porter le blessé par les Japs.
- Qu'ont-ils dit pour le champ? - Rien. lls ont déjà bombardé.
Les fusées partent toujours.
On va rentrer en direction de la crique Suzanne.
Six heures avant l'assaut. On sera de retour dans 3.
- Quoi? - Je prends le sabre.
Pas le temps pour les souvenirs.
En avant!
Ça représentait du whisky.
Le meilleur endroit pour traverser. Conroy, allez en avant.
Slattety! Les armes automatiques en position.
Conroy traverse. Couvrez-le.
Soyez prêts.
C'est parti.
Protégez nos arrières. Attendez mon signal.
Arrêtez.
Des francs-tireurs! Attention!
Descendons dans ce ravin.
Lane! Restez ici avec les prisonniers.
Doc et Dikerman, surveillez la route.
Les autres, à la chasse aux francs-tireurs.
Vous êtes fou, Zelenko!
Lane! Gardez Zelenko avec vous et surveillez-le.
De l'eau par pitié.
Donne-lui de l'eau.
- Je n'en ai plus. - Va en chercher.
Qui est là?
Qu'ils crèvent tous!
Tu es cinglé! Après le mal qu'on a eu à faire ces prisonniers!
- Qu'ils crèvent tous! - Reculez.
Toi, Tojo, tu passes le premier.
Ne m'oblige pas à te tuer, Beau Gosse!
- De la vermine. - lls sauveront les vies de nos copains.
- lls vont mourir. - Qu'est-ce qu'il fait?
ll veut les tuer.
Ne fais pas ça. Je ne peux pas te laisser faire ça.
Ce sont des salauds! Qu'ils crèvent tous!
Ne le fais pas.
Je ne les aime pas non plus, mais il y a les ordres.
Allons, lâche ton fusil.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi as-tu tiré sur le canon?
Tue-les pour moi, tu veux?
On ne me chassera pas de la ville. Je leur couperai la langue.
Je ne l'ai pas fait exprès. C'est un accident.
Tue-les pour moi. Tu es mon copain.
Je suis l'élite de ma ville, ne l'oublie pas.
Pourquoi as-tu tiré le canon?
Je ne veux pas mourir.
Allons, dépêchons-nous.
Conroy! Allez chercher Doc et le journaliste. lls sont sur la route.
Faites vite.
Pas d'autre blessé?
Je l'ai tué.
- Quoi? - Je l'ai assassiné.
Ce n'est pas vrai. J'ai tout entendu.
Beau Gosse est devenu fou. ll voulait tuer les prisonniers.
- Lane a fait son devoir. - Je suis un assassin. ll a tiré sur mon fusil.
La ferme.
C'est exact?
Oui.
C'était un gosse. ll divaguait.
J'aurais pu lui faire comprendre si j'avais eu le temps.
ll devait être mon manager.
Pour ces salopards.
Du calme! J'aimais bien Beau Gosse mais il a désobéi.
Ça arrive parfois.
Pas souvent, mais ça arrive.
Slattety et Johnson vont l'enterrer.
Je suis navré, Lane, mais il faut partir.
Je l'enterrerai moi-même.
Vous ne perdrez pas de temps.
Je peux redevenir fermier maintenant.
Bien sûr.
Je fais un bel infirmier!
Mon rôle n'est pas d'être blessé.
Calme-toi, Doc. Ne parle pas.
- Tu aimes bien Anderson? - Oui.
Je le connais depuis le début. On ne fait pas mieux.
Je te crois sur parole mais calme-toi.
Ça va.
Les hommes comme Anderson doivent rentrer vivants et être des témoins.
Arrêtez, Doc.
Je suis infirmier, pas vrai?
Alors je sais où j'en suis.
Tu veux bien lui en parler, un jour?
- Tu es du même milieu que lui. - D'accord.
J'ai noté des trucs dontje voulais parler au lieutenant.
Ce n'est pas fini mais tu veux le lire et l'arranger un peu?
- Tu es écrivain, toi. - D'accord mais ne parle plus.
C'est Doc.
- C'est grave? - ll s'en tirera, je crois.
Doc, qu'est-ce que vous faites?
Mort?
Pourquoi pas?
Enterrez-le vite. ll faut filer.
Que s'est-il passé?
Expliquez-moi ce qui se passe.
C'est ce pauvre Doc.
Qu'est-ce qui vous prend? Dépêchez-vous, il faut filer.
Prenez les affaires des morts.
Notez bien l'endroit pour qu'on retrouve les tombes.
Que quelqu'un emporte leurs armes.
La patrouille vientjuste de rentrer.
Oui, colonel, j'ai vu l'heure.
Entendu.
Ce rhume et ces fusées vont me rendre complètement cinglé.
Où est la patrouille? Elle est rentrée depuis 10 minutes.
Quoi de neuf?
J'ai quatre prisonniers et un vieux civil.
Voici leurs affaires.
J'ai perdu deux hommes. L'un était un infirmier.
''Doc'' Jones.
- Rien sur les fusées? - Non.
On a arrosé chaque pouce des contre-pentes et ça tombe toujours.
lnterrogez ces Japs. ll faut faire vite.
ll nous reste 90 minutes avant l'heure H.
J'aimerais revenir parmi mes hommes.
Restez avec Mac et ce cinglé de Johnson.
Johnson est déjà au travail.
Merci. Beau boulot.
Merci.
ll faut réfléchir, capitaine.
Vous devez vivre pour votre pays.
Vous aurez du travail. Vous vivrez bien.
Sergent, vous oubliez
que depuis des générations mon peuple vise non à bien vivre mais à bien mourir.
lgnorez-vous notre philosophie et notre principe en guerre comme au judo?
Oubliez-vous que nous prenons l'évidence et faisons son contraire?
lnversez le rôle de la vie.
Le but à rechercher devient la mort.
En elle est notre réserve de forces.
Ne dites pas que j'ai un but dans la vie.
Je crois savoir quels renseignements vous recherchez.
- Vous nous aiderez? - Allez chercher un officier.
L'expert c'est moi, mais tant pis pour ma vanité.
- Comment ça va? - Très bien.
Le capitaine parlera, mais seulement à un officier.
Déblayez-moi ça.
Que lui est-il arrivé?
- ll a fait hara-kiri. - Avec votre poignard, Johnson.
Je croyais l'avoir perdu.
- L'usage est d'achever après un hara-kiri. - Tant pis pour les usages.
- Un infirmier. - C'est trop tard.
- ll est mort. - Sortez son corps.
- Voilà le prix de votre négligence. - Ça pourrait arriver à n'importe qui.
C'est pas grave.
J'ai les affaires de Beau Gosse et de Doc.
Voulez-vous m'ajuster ça?
Finissons-en avec ce sale boulot.
- À vous de décider. Que fait-on? - Commençons par Roméo.
C'est un palabreur. Si on s'y prend bien, ce sera un moulin à paroles.
Je vais finir.
Je fais quoi avec tout ça?
- Quoi? - Les affaires de Doc et de Beau Gosse?
Ôtez ce qui pourrait gêner les familles et renvoyez le reste.
Johnson, allons-y.
ll nous faut un homme capable de traiter d'un problème important.
Oui. À Tokyo...
- Un homme parlant bien anglais. - Je parle bien.
Quelqu'un à qui confier la gestion d'un camp de prisonniers.
- Je suis bon. - On doit pouvoir te faire confiance.
- Oui. - Vous me faites confiance...
- J'ai trouvé quelque chose sur Beau Gosse. - Occupez-vous-en.
- Venez voir. - Arrêtez de nous déranger.
Venez, s'il vous plaît.
Je reviens.
Alors?
Appelez Johnson.
Remplacez-moi.
Un calque de carte japonaise. Que signifie ce caractère?
Ça veut dire quoi?
- ''Feu d'artillerie''. - J'ai trouvé ça sur Beau Gosse.
L'a-t-il trouvé dans la grotte? ll peut l'avoir depuis des mois.
Je vais le savoir.
Je vous relève à moins que vous vous débrouilliez bien vous-même.
Non, c'est bon, je reste.
Ça s'éteint tout le temps ici!
Ça vient de la grotte. C'était à son sergent.
Repérez ce calque sur la carte prise sur Makino.
- ll faudra des heures. - Essayez toujours.
Heure H moins 55.
Coule, mon minet!
Donne-moi ta première belle goutte!
Je suis pressé, mon doux chéri!
Réjouis-moi le cœur. Donne-moi ton jus d'ange.
Andy.
N'aie pas peur.
Je n'ai pas peur, vous le savez.
Ça ne fait pas mal.
Non.
- ll est tombé près. - ''Près'' ça ne compte pas.
Allez, mignonne, verse!
Ça ne coulera pas. Tu as oublié de lui chanter ton amour.
lnfirmier!
Je crois que c'est bon.
Où est Anderson? Va me le chercher.
ll faut qu'il sache.
L'espérance est la mère des hommes.
ll faudra nous cramponner à cette foi.
Trop tard. ll a son compte.
Qu'est-ce que vous attendez?
J'ai 3 repères sur ce calque
etje dois les retrouver sur la carte.
ll faut les retrouver. Vous voulez essayer?
- Vas-y. - Si on savait par où commencer.
Pente Nord ou pente Sud? Flanc Ouest, flanc Est?
Les 1ères fusées sont tombées là.
Essayez sur cette contre-pente.
La contre-pente. Voyons ça.
La guerre sera finie avant.
Continuez. Retournez voir votre ami Roméo.
Allez.
ll y a un vieux Jap à ramener à l'arrière?
ll est là. Première porte.
- Texan? - Comment t'as deviné?
- Facile. - Mon oncle travaille à El Paso.
C'est tout dire.
Je viens chercher le vieux.
Amène-toi, on va te mettre bien au chaud.
Allez. J'ai pas que ça à faire.
Recule.
Attends!
- ll est mort? - Juste sonné.
ll faut garder le vieux chez nous.
Faites-le soigner. Dès qu'il sera revenu à lui, prévenez-moi.
- Alors? - ll voulait rester avec Nomura
- qui l'a assommé pour le faire taire. - Qu'a-t-il dit?
ll a appelé Nomura ''Matsuoda'' ce qui doit être son vrai nom.
Bien. Allons faire connaissance avec Matsuoda.
Roméo nous dira pourquoi Matsuoda ment.
Qui est cet homme, Roméo?
C'est Nomura. ll est 2ème classe du service non-armé, comme moi.
- Que faisait-il? - Beaucoup de choses.
- ll faisait du béton? - Oui.
Qu'il montre ses mains.
- Des mains douces! - Dis-nous la vérité!
Je sais qu'il s'appelle Matsuoda. Qui est-il?
ll est officier.
C'est un homme très important au Japon.
Un grand général, peut-être?
Capitaine de vaisseau? Colonel d'aviation?
Non. Commandant dans l'Armée de terre.
Son nom est connu au Japon. ll m'a fait gagner des paris.
- C'est un champion de base-ball. - Quelle équipe?
Université Meiji. Mais vous ne vous intéressez pas au base-ball.
Moi, si.
Le vieux est revenu à lui.
Bien. Surveillez-le. Voyez-le. Je prends Matsuoda.
Prenez-le par la vanité. ll est gonflé d'orgueil.
- Meiji est une grande école d'ingénieurs? - On enseigne tout au Japon.
- Quelle est votre spécialité? - Les chemins de fer. J'ai trois diplômes.
Malgré tout ça, vous êtes un lâche, déguisé en 2ème classe.
- lmbécile! - Qu'avez-vous à dire?
Vous verrez combien de morts vous me devrez.
Vous mentez. Vous êtes officier à cause de votre nom.
Je dois mon grade à mes plans pour...
Vous semblez connaître la psychologie japonaise.
Mais je ne suis pas un imbécile. J'ai compris. Je ne parlerai plus.
Je ne suis tenu de donner que mon nom et mon grade.
Commandant Kenji Matsuoda.
J'ai quelque chose.
Dites au colonel qu'on a quelque chose.
L'un des Japs est un commandant.
Le vieux m'a dit que Matsuoda est venu habiter chez lui il y a un an.
ll en a fait partir un tunnel pour les queues de loup.
- C'est quoi? - Des fusées.
Rappelez-vous les roues à gorge.
Les fusées passent par ce tunnel.
C'est pour ça que nos avions ne voient pas les rails.
- Où est la maison? - Dans une plantation.
ll y avait une plantation de cannes à sucre sur la carte.
Laissez-moi voir.
Voici la maison.
- Est-ce la sienne? - Le vieux parle d'eau sur la gauche.
Voici une pièce d'eau à côté de la maison.
- À droite, des collines boisées. - Les voilà.
ll dit qu'une colline le sépare d'une route.
Voici la colline et la route. Les fusées sont près de la maison.
Cherchez par là sur la carte.
On crève dans ce climat.
- Amenez-moi ce Jap. - lnutile, il refuse de parler.
- Alors? - J'ai un calque.
Le repérer sur la carte situe les fusées.
ll ne nous reste que 45 minutes.
Essuie-moi le front.
Le général Sherman n'a pas eu un mot grossier sur la guerre?
Si: ''La guerre est une saloperie.'' Et il n'étaitjamais venu ici.
On ne peut pas retarder l'assaut?
Quand 20 000 hommes doivent attaquer dans 41 minutes?
Je veux voir ce Jap. Faites-le venir.
- On n'a pas avancé. - Faites au mieux.
Commandant Matsuoda.
Vous avez arraché vos galons donc vous voulez vivre.
Vous allez me répondre, Matsuoda.
Vous ne trouverez pas les fusées. Elles s'abattront sur vous.
Vous ne savez pas comprendre la leçon du Japon.
Apprenez à accepter votre destin et à bien mourir.
Nous mourons tous bien, comme l'a dit le capitaine Makino.
Ça me dit quelque chose,
bien mourir.
Le capitaine Makino m'a donné une piste.
- Dickerman a pris note. - Je dois commencer où?
Quand il parlait de judo.
lgnorez-vous notre philosophie et notre principe en guerre et au judo?
Nous prenons l'évidence
- et faisons son contraire. - lnversez l'évidence.
lls pensaient que nous chercherions sur la contre-pente.
Les fusées partent du versant avant.
Emmenez-le.
- Ça marche? - Je vais vite le voir.
- J'ai trouvé. - Voilà vos fusées, colonel.
Bouchez le tunnel sur le versant avant et il n'y aura plus de fusées.
Déterminez l'endroit précis.
Que l'aviation arrose la colline dans la demi-heure!
Qu'on y envoie tout ce qui a des ailes, moulins à vent compris!
Vous deux, vous avez...
Merci.
Johnson! Je vous ai dit de jeter ça!
J'oubliais! Vous n'appréciez pas le tabac sans ça.
Vous voyez: avec le temps il apprendra.
Contactez la 2ème section, compagnie Baker.
Une question, Johnson.
- Comment avez-vous fait pour être sergent? - En commençant comme civil.
Comment avez-vous pu faire vos classes?
Mes classes? J'étais instructeur.
Si vous avez des relations chez les anges aussi, priez.
Bonne chance, lieutenant. Bonne chance, Dickerman.
Pour votre livre, je m'appelle Randolph Johnson.
La 2ème section est prête.
J'aimerais vous accompagner.
Votre peau est à vous.
Annoncez qu'on a localisé les fusées.
Et dites aux hommes que je serai avec eux pour attaquer.
Pourquoi courez-vous de tels risques?
On peut écrire des articles sans quitter le mess.
- Doc m'a demandé... - Ne me parlez pas de Doc.
- Vous avez ramené Zelenko? - ll va partir ce soir.
Vous le remplacerez comme sous-officier.
Tant que vous ne boirez pas.
Conroy sera votre adjoint.
- ll me faut un autre adjoint. - Vous n'aimez pas Conr...
Que se passe-t-il?
Conroy est mort.
- Ça l'a bien abattu. - Je vais lui parler.
Laisse-le tranquille.
- Lieutenant. - Dégagez.
- J'ai une missive pour vous. - Déchirez-la.
C'est de Doc.
Je lui disais que ma vie c'était 7 gars. Un est aveugle et 4 sont morts.
Et on finira par y passer tous.
Les Japs ont raison:
suicidez-vous.
Ses derniers mots étaient. ''J'ai écrit ça pour le lieutenant.
''tu es écrivain, arrange-moi ça un peu.''
- C'est parfait tel quel. - Je veux pas le savoir.
Vous allez quand même écouter.
lnfirmier ''Doc'' Jones au lieutenant Anderson.
Je sollicite l'autorisation de faire lire ceci à la section.
Doc voulait qu'on vous lise ceci.
Nous nous demandons pourquoi l'un est tué alors que l'autre survit.
La seule réponse est la foi en un Être Suprême.
S'll nous choisit pour survivre, ll a une raison. À nous de Le comprendre.
ll a peut-être besoin de notre témoignage
pour rappeler à tous les hommes
que la guerre est par trop inhumaine.
Nous avons subi tout cela
parce que notre pays était faible.
Nous faisons partie d'un monde
où tous souffrent en commun.
On n'est libre que si tous le sont.
Nous, survivants de la Compagnie B, jurons
de ne jamais oublier ce que nous avons vu et enduré.
Nous devons amener notre pays à la force, au courage et à la sagesse,
et à ne rien craindre, car nous sommes avec Dieu. Nous devons...
ll n'a pas achevé.
Notre Père qui êtes aux Cieux
Que Votre nom soit sanctifié
Que Votre règne arrive, Que Votre volonté soit faite
Sur la terre comme au Ciel
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien
Pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés
Ne nous laissez pas succomber à la tentation mais délivrez-nous du Mal
Car c'est à Vous qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire pour l'éternité...
On se prépare. Plus que deux minutes!
On ne les aura pas à temps.
À quoi a servi notre patrouille?
Doc est mort. Beau Gosse est mort. Pourquoi?
- lls ont eu les fusées. - Oui.
On les a eus, lieutenant!
Allez-y! Assaisonnez-les!
Sous-titrage: Visiontext
FRENCH